اخترق غي دو موباسان " 1893-1850 " حياته كالنيزك وكان عمره الأدبي بخاصة شديد الوجازة اذ ينحصر انتاجه الروائي والقصصي في عشر سنوات مع ذلك أفلح الى جانب صديقيه غوستاف فلوبير واميل زولا , في أن يدمغ بميسمه العميق الأدب الفرنسي والأدب الحديث كله .
مقتطفات من الرواية
مقدمة
يشكل أدب الناشئة أحد أهم أجناس الأدب العالمي تتبارى أكبر دور النشر الغربية لاحتضان أفضل نماذجه القديم منها أو الجديد مبدئيا يتوجه هذا الأدب للناشئة ممن تتراوح أعمارهم بين الثامنة والثامنة عشرة فهو يتمم أدب الأطفال ويمهد لأدب الراشدين أو الكبار .
ومع ذلك فما فتئت نصوص عديدة منه تجتذب قراء من مختلف الأعمار لما يجدون فيها من فتوة للسرد وعذوبة للغة وانتشار باذخ للخيال .
رافق هذا الأدب في صيغه الشفوية فجر جميع الثقافات واعتبارا من القرن السابع عشر حوله لفيف من الكتاب الفرنسيين الى جنس أدبي مكتوب قائم بذاته وله أساليبه ومناخاته وقواعده .
ولئن كان أغلب رواده الكبار وبخاصة شارل بيرو وماري – كاترين دونوا قد أوقفوا عليه جل نشاطهم الابداعي مكتفين بالكتابة للناشئة فان العديد من كبار كتاب الأجيال والقرون اللاحقة قد خضعوا لجاذبية هذا الجنس فخصوه بأثر أدبي أو أكثر أضافوه الى ابداعاتهم المنضوية تحت لواء أجناس أخرى .
بفضل صنيعهم هذا لم يعد أدب الناشئة محبوسا في اطار الشائق والعجيب أو في مناخات قصص الساحرات والجنيات , بل صار يخترق كلا من التاريخ والواقع المعيش وجغرافية العالم وآفاق الفكر الرحبة ويضيئها من داخلها مصورا اياها بعين الأجيال الصاعدة وحساسيتها هكذا مارس هذا الجنس الأدبي أساطين في فنون السرد من بينهم رائد الرواية التاريخية ألكساندر دوما والكاتب الواقعي غي دو موباسان وآخرون عديدون .
ان الغاية التي وضعت الكونتيسة دو سيغور رواياتها للناشئة تحت شعارها ألا وهي تثقيف الناشئة وتوعيتهم بوسائل الأدب والتعجيب القصصي تظل حاضرة بدرجات متفاوتة من الاضمار في كل النماذج الكبرى من هذا الجنس , من هنا فان هذه السلسلة المخصصة لترجمة مجموعة من المؤلفات العالمية في هذا المضمار والتي يساهم في نقلها الى لغة الضاد فريق من المع أدبائها ولغوييها ومترجميها , انما تطمح لا الى تزويد الناشئة العرب بنماذج أساسية من هذا الجنس الأدبي فحسب , بل كذلك الى اغناء الأدب العربي نفسه باجراءات سردية وشعرية قد يكون كتاب العربية في شتى ممارساتهم ومشاربهم بحاجة اليها .
وللباعث نفسه يتمثل أحد رهانات هذه السلسلة من حيث صياغة النصوص في تحاشي التبسيط المفرط والافقار العامد للغة اللذين غالبا ما يفرضان على هذا النمط من الحكايات بتعلة توجهها للناشئة بلا تقعير للكلام ولا تعقيد لا جدوى منه , سعى محرر هذه السلسلة ومترجموها الى اثراء خيال الناشئة لا بالصور والتجارب فحسب بل بالأداءات اللغوية والاجراءات التعبيرية أيضا .
ولقد بدا لنا خيار كهذا أمينا لطبيعة النصوص وكتابتها من جهة وللمطلب الأساسي المتمثل في ارهاف التلقي الادبي للناشئة من جهة أخرى .
واذا ما التبس على هذا القارئ أو ذاك مفردة ما أو صيغة ما فلا اسهل من أن يستعين بالمعاجم أو يسأل الكبار حوله اضاءتها له , هكذا تنشأ تقاليد في القراءة وتتعزز طرائق تشاور وحوار .
اخترق غي دو موباسان " 1893-1850 " حياته كالنيزك وكان عمره الأدبي بخاصة شديد الوجازة اذ ينحصر انتاجه الروائي والقصصي في عشر سنوات مع ذلك أفلح الى جانب صديقيه غوستاف فلوبير واميل زولا , في أن يدمغ بميسمه العميق الأدب الفرنسي والأدب الحديث كله .
بيانات الرواية
الأسم: صديقان وقصص أخرى
المؤلف: غي دو موباسان
الناشر: مشروع كلمة للنشر
عدد الصفحات: 208
الحجم: 2 ميغا بايت
تحميل رواية صديقان وقصص أخرى
رابط تحميل فورشيرد
قراءة اونلاين
التواصل والإعلان على مواقعنا
أشترك فى قائمتنا البريدية ليصلك جديد الكتب
تابعنا على الفيسبوك
تابعنا على تويتر
زور موقعنا الجديد – معرفة بلس
زور موقعنا الجديد – عالم الكتب
زور موقعنا – مكتبة دوت كوم
زور موقع ثقف نفسك - حيث الثقافة والمعرفة
مقتطفات من الرواية
مقدمة
يشكل أدب الناشئة أحد أهم أجناس الأدب العالمي تتبارى أكبر دور النشر الغربية لاحتضان أفضل نماذجه القديم منها أو الجديد مبدئيا يتوجه هذا الأدب للناشئة ممن تتراوح أعمارهم بين الثامنة والثامنة عشرة فهو يتمم أدب الأطفال ويمهد لأدب الراشدين أو الكبار .
ومع ذلك فما فتئت نصوص عديدة منه تجتذب قراء من مختلف الأعمار لما يجدون فيها من فتوة للسرد وعذوبة للغة وانتشار باذخ للخيال .
رافق هذا الأدب في صيغه الشفوية فجر جميع الثقافات واعتبارا من القرن السابع عشر حوله لفيف من الكتاب الفرنسيين الى جنس أدبي مكتوب قائم بذاته وله أساليبه ومناخاته وقواعده .ولئن كان أغلب رواده الكبار وبخاصة شارل بيرو وماري – كاترين دونوا قد أوقفوا عليه جل نشاطهم الابداعي مكتفين بالكتابة للناشئة فان العديد من كبار كتاب الأجيال والقرون اللاحقة قد خضعوا لجاذبية هذا الجنس فخصوه بأثر أدبي أو أكثر أضافوه الى ابداعاتهم المنضوية تحت لواء أجناس أخرى .
بفضل صنيعهم هذا لم يعد أدب الناشئة محبوسا في اطار الشائق والعجيب أو في مناخات قصص الساحرات والجنيات , بل صار يخترق كلا من التاريخ والواقع المعيش وجغرافية العالم وآفاق الفكر الرحبة ويضيئها من داخلها مصورا اياها بعين الأجيال الصاعدة وحساسيتها هكذا مارس هذا الجنس الأدبي أساطين في فنون السرد من بينهم رائد الرواية التاريخية ألكساندر دوما والكاتب الواقعي غي دو موباسان وآخرون عديدون .
ان الغاية التي وضعت الكونتيسة دو سيغور رواياتها للناشئة تحت شعارها ألا وهي تثقيف الناشئة وتوعيتهم بوسائل الأدب والتعجيب القصصي تظل حاضرة بدرجات متفاوتة من الاضمار في كل النماذج الكبرى من هذا الجنس , من هنا فان هذه السلسلة المخصصة لترجمة مجموعة من المؤلفات العالمية في هذا المضمار والتي يساهم في نقلها الى لغة الضاد فريق من المع أدبائها ولغوييها ومترجميها , انما تطمح لا الى تزويد الناشئة العرب بنماذج أساسية من هذا الجنس الأدبي فحسب , بل كذلك الى اغناء الأدب العربي نفسه باجراءات سردية وشعرية قد يكون كتاب العربية في شتى ممارساتهم ومشاربهم بحاجة اليها .
وللباعث نفسه يتمثل أحد رهانات هذه السلسلة من حيث صياغة النصوص في تحاشي التبسيط المفرط والافقار العامد للغة اللذين غالبا ما يفرضان على هذا النمط من الحكايات بتعلة توجهها للناشئة بلا تقعير للكلام ولا تعقيد لا جدوى منه , سعى محرر هذه السلسلة ومترجموها الى اثراء خيال الناشئة لا بالصور والتجارب فحسب بل بالأداءات اللغوية والاجراءات التعبيرية أيضا .
ولقد بدا لنا خيار كهذا أمينا لطبيعة النصوص وكتابتها من جهة وللمطلب الأساسي المتمثل في ارهاف التلقي الادبي للناشئة من جهة أخرى .
واذا ما التبس على هذا القارئ أو ذاك مفردة ما أو صيغة ما فلا اسهل من أن يستعين بالمعاجم أو يسأل الكبار حوله اضاءتها له , هكذا تنشأ تقاليد في القراءة وتتعزز طرائق تشاور وحوار .
اخترق غي دو موباسان " 1893-1850 " حياته كالنيزك وكان عمره الأدبي بخاصة شديد الوجازة اذ ينحصر انتاجه الروائي والقصصي في عشر سنوات مع ذلك أفلح الى جانب صديقيه غوستاف فلوبير واميل زولا , في أن يدمغ بميسمه العميق الأدب الفرنسي والأدب الحديث كله .
بيانات الرواية
الأسم: صديقان وقصص أخرى
المؤلف: غي دو موباسان
الناشر: مشروع كلمة للنشر
عدد الصفحات: 208
الحجم: 2 ميغا بايت
تحميل رواية صديقان وقصص أخرى
روابط تحميل رواية صديقان وقصص أخرى
أشترى كتبك الورقية بخصومات كبيرة وتوصيل لباب بيتك
رابط تحميل مباشر - جوجل درايفرابط تحميل فورشيرد
قراءة اونلاين
التواصل والإعلان على مواقعنا
أشترك فى قائمتنا البريدية ليصلك جديد الكتب
تابعنا على الفيسبوك
تابعنا على تويتر
زور موقعنا الجديد – معرفة بلس
زور موقعنا الجديد – عالم الكتب
زور موقعنا – مكتبة دوت كوم
زور موقع ثقف نفسك - حيث الثقافة والمعرفة
تعليقات
إرسال تعليق