صانع الساعات الحكايات الشعبية عند الغجر لـ فرانسيس هنديس غروم

وفي منتصف الليل، والفتاة نائمة، رأى الرَّجلُ المَيْتُ العروسَ تفتح فمها فيخرج منه تنّين بثلاثة رؤوس، فما كان منه إلا أن قطع رؤوس التنين الثلاثة بسيفه، وخبّأها في مئزره ثم عاد إلى نومه، وفي الصباح أفاقت الفتاة وإذا بزوجها حَيّ إلى جوارها".
في هذه الحكايات يكثر ذِكر (التنين) وسيلةً للشرِّ أو للخير، الاستعباد أو التحرر، المصيبة أو الخلاص منها.. بينما يستمر (الغَجَر) في رحيلهم الأبديّ.

مقتطفات من الرواية

  تأتي هذه السلسلة التي تجمع تراث الشعوب من الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية منسجمة مع الأهداف والقيم التي اختطفها لنفسها مبادرة " كلمة " منذ البداية , كمشروع رائد للترجمة في العالم العربي , تلك القيم والأهداف التي تسعى أبو ظبي الى تجسيدها لتشيع ثقافة التسامح والحوار وبناء جسور التواصل بين شعوب الأرض وحضاراتها وتعزيز العمق الثقافي الجامع بين مختلف الأعراق والجنسيات والثقافات وجمعها تحت سقف واحد , هو سقف الثقافة والمعرفة والكلمة التي تجمع ولا تفرق . وليست حكايات الشعوب هذه التي تقدم للمرة الأولى لقراء العربية بمثل هذه الشمولية والكثافة والاتساع الا ترسيخا لهذا المشترك الانساني الجامع وكأن ما اصطلحت البشرية على تسميته " عولمة " منذ عقدين من الزمان أو نيف كان متحققا بالفعل منذ مئات بل آلاف السنين عبر حكايات نجدها تنتقل بحرية من أرض الى أرض ومن لسان الى آخر , اذ تطرأ عليها تعديلات هنا أو هناك لتناسب ثقافة هذا الشعب أو ذائقة تلك الأمة أو ظروف تلك الجماعة وفي بعض الأحيان نجد الحكاية نفسها مع تغيير في أسماء الناس والأمكنة – تروى في أقاصي الشرق على نحو ما تروى في أقاصي الغرب أو شمال الأرض أو جنوبها فاذا كانت الحكايات تتمتع بميزة أساسية فهي قدرتها على اختراق الحدود الجغرافية والعرقية والنفسية والسياسية والدينية واللغوية لتولد في كل مرة وعند كل قوم من الأقوام بصورة خاصة وفريدة تشير الى خصوصية الذات .
وهكذا تبقى الحكايات سر هذه الأرض الواحدة نبتتها أو لنقل زهرتها الفريدة التي نبتت من تربتها الخصبة الواحدة ونمت تحت سمائها الشاسعة الواحدة , لتجوب آفاق الدنيا مبدلة ربما أثوابها وألوانها ولكن محتفظة دوما بجوهرها الانساني الفسيح والعميق .
واننا اذ نقدم هذه الحكايات , زهرات الأرض الفريدة هذه في باقة واحدة ثرية الأجناس والألوان فايمانا منا بأننا على اختلاف ثقافاتنا وحضاراتنا أبناء هذه الأرض الواحدة وبأن ما ترويه جدة ما لأحفادها في أصقاع القطب الجنوبي , من حكايات تؤكد قيم الخير والحب والعدالة والسلام ترويه – وان بلغة أخرى – جدة أخرى في أصقاع أخرى من الأرض وهذا ما يجعل الحكايات الشعبية ميراثا أصليا للبشرية جمعاء بقدر ما هي ملك أصلي لكل شعب من الشعوب وثقافة من الثقافات .
د . علي بن تميم مدير مشروع " كلمة " للترجمة
تقديم : لست باحثا فلكلوريا انما اعتنيت بالفلكلور كفرع من فروع القضية الغجرية الكبرى فحسب مدركا أن ما تطرحه هذه القضية ينطوي بالقدر نفسه على أسئلة في الفيلولوجيا أو فقه اللغة والاثنولوجيا أو علم الأجناس والكرانولوجيا " أو دراسة شكل الجماجم البشرية " اضافة الى التاريخ والموسيقى والحفريات والعديد سوى ذلك من ضروب المعرفة .
المحتويات
حكايات الغجر الأتراك
امتنان الرجل الميت
أبو صلعة
الأحجية
حكايات الغجر الرومانيين
مصاص الدماء
الثعبان الذي صاهر الملك
الأم الشريرة
عقاب الأم
الأميرات الثلاث والشبح النجس
اللصان
الغجري والقسيس
صانع الساعات
الملك الأحمر والساحرة
الأمير والساحر
حكايات غجر بوكوفينا
انكشاف المكائد
الطفلان الذهبيان
الولدان
ابن فرس
التنين المخدوع
الغجري والتنين
العراف
الأمير ورفيقه وناستاسا الحسناء
دجاجة تبيض الألماس
البطل المجنح
تروبسين
الجبل الرائع
ذو الوجه الحسن
الأخ الغني والأخ الفقير
الاخوان الثلاثة
المدينة المسحورة
الموهوب للشيطان

بيانات الرواية

الاسم: صانع الساعات الحكايات الشعبية عند الغجر
المؤلف: فرانسيس هنديس غروم
الناشر: كلمة للنشر
عدد الصفحات: 202
الحجم: 2 ميغا بايت
تحميل الكتاب : صانع الساعات

 

---

روابط تحميل رواية صانع الساعات الحكايات الشعبية عند الغجر

---

أشترى كتبك الورقية بخصومات كبيرة وتوصيل لباب بيتك

رابط تحميل مباشر  - جوجل درايف

رابط تحميل فورشيرد  


قراءة اونلاين
التواصل والإعلان على مواقعنا

أشترك فى قائمتنا البريدية ليصلك جديد الكتب

تابعنا على الفيسبوك

تابعنا على تويتر

زور موقعنا الجديد – معرفة بلس

 زور موقعنا الجديد – عالم الكتب

زور موقعنا – مكتبة دوت كوم

زور موقع ثقف نفسك -  حيث الثقافة والمعرفة